Nueva entrevista de Eminem (en español)

Tras su reciente actuación en la gala de los Oscars 2020, Eminem ha concedido una nueva entrevista a la revista VARIETY. Aquí os la dejamos traducida al español:

La actuación de anoche fue una sorpresa, ¿cómo se llevó a cabo y por qué este año?

“Me imaginé que después de no tener la oportunidad de hacerlo en su día, podría estar ‘cool’. En aquellos tiempos nunca creí que tuviese alguna posibilidad de ganar e interpretamos ‘Lose Yourself’ con The Roots en la gala de los Grammys unas semanas antes, así que pensé que no era una buena idea. Además, en esos tiempos, mi yo joven no creía que un show como ese pudiese entenderme. Pero después, cuando me enteré de que gané el Oscar ¡fue una locura! Ahí es cuando me di cuenta de lo reales que son los Oscar, cuando no te presentas y todavía lo ganas. Eso los hace muy reales para mí.“

¿Te decepcionó perdértelo?

“No sé si estaba decepcionado, me sorprendió el hecho de que gané. Por aquel entonces ni siquiera creo que entendíese que podías ganar un Oscar por una canción, y recuerdo estar un poco confuso acerca de por qué estaba nominado, porque para mí eran como lo que es un aspirador para un niño.”

Hubiese sido increíble verte recibir un Oscar de Barbara Streisand.

“Sí, hubiese sido una locura.”

¿Qué acabaste haciendo esa noche?

“Creo que simplemente estuve en casa con mi hija, y ni siquiera vi la gala. En ese tiempo Hailie tenía que madrugar para ir a la escuela, así que yo estaba durmiendo. Luis Resto, el teclista que produce canciones conmigo, fue a recoger el premio y sé que mucha gente se preguntaría quién demonios era ese tipo. Así que me llamó y recuerdo que el teléfono no paraba de sonar y mientras yo maldecía porque quería dormir. Pero contesté y me dijo que gané, yo dije: ‘¿Gané? !Mierda, genial!’. Pero esos eran otros tiempos y yo estaba en una situación distina en ese momento de mi vida.”

En esos tiempos se decía que no quisiste ir porque querían que interpretases la versión censurada de la canción.

“Oh no, ese no fue el motivo, para nada, porque la canción no tiene tantas palabrotas, solo un par. No es cierto en absoluto.”

¿Pero te ofrecieron ir?

“Sí, creo que lo hicieron. Sí, Paul Rosenberg me dijo que sí. Me dijo que inlcuso habían hablado sobre llevar a alguien que la hiciese por mí, porque por aquel entonces cada ganador a mejor BSO interpretaba su canción durante la gala.”

¿Sabes a quién querían para interpretarla?

“No, creo que ni siquiera floreciese la idea.”

¿Hay alguien que creas que podría haberlo hecho bien?

“Tengo que pensarme esa pregunta. Probablemente hubiese sido bastante raro que otro hubiese interpretado ese tema.”

¿Quizás 50 Cent, del cual fuiste mentor y que en ese momento estaba lanzando su álbum de debut?

“¡Oh mierda! Si 50 hubiese querido hubiese sido genial, aunque no es su tipo de canción y es un tema personal.”

De vuelta a la noche de ayer, ¿la disfrutaste?

“Absolutamente. ¡Tuve que abrazar a Salma Hayek!”

Sobre como sucedió… ¿escuché que ‘8 Mile’ estaba en el montaje que habían hecho y los Oscar te preguntaron y tú dijiste que sí?

“Creo que así es como sucedió más o menos. Y estuvo genial porque acabamos de sacar un álbum, así que dijimos que quizás tendría sentido con el ‘timing’ del nuevo álbum.”

Fue con una banda muy elaborada, con muchos músicos y una sección de cuerdas. ¿Cuánto ensayasteis?

“Volé a Los Ángeles la semana pasada, así que creo que unas 4 o 5 veces solo para asegurarnos de que todo salía bien. Muchos de los ensayos no fueron en el Dolby Theater, para intentar mantenerlo en secreto.”

¿Por qué era tan importante mantenerlo en secreto?

“No lo sé, creo que fue idea de los Oscar o de Paul Rosenberg y Dennis Dennehy antes de decírmelo a mí. Me lo presentaron de esa manera y me dijeron que sería genial no anunciarlo.”

Algunas personas se preguntan si tienes alguna película en camino. ¿Tienes interés en volver a hacer de actor?

“Mmm… no voy a decir que no, porque si me llega el guión adecuado y se ajusta a mi agenda podría volver a hacerlo.“

¿Disfrutaste haciendo ‘8 Mile’?

“Sí y no (risas). Hubo muchas cosas que no fueron, um… Fue mucho trabajo, y al ser mi primera película, realmente me lo esperaba así. Es difícil cuando tienes que estar ajustándote a los horarios de otra persona, con su forma en que trabajar. Pero sí, ciertamente me alegro de haberla hecho, y hubo partes que definitivamente fueron divertidas, simplemente fue demasiado.”

Acabas de sacar un álbum hace 3 semanas, pero ¿Puedes decirnos que será lo siguiente?

“Para ser honesto realmente no tengo nada más, solo estoy trabajando en este álbum y en los vídeos que haremos después. Pero todavía no tenemos nada planeado.”

¿Hay algún artista nuevo con el que estés impresionado?

“Bueno, tuvimos a Young M.A. en el álbum y ella es una de las artistas nuevas por las que estoy muy emocionado. Cada vez que saca algo, lo escucho. Y los chicos que hemos firmado con nuestro sello, Griselda, eso es emocionante. YBN Cordae, es buenísimo.”

Bien, última pregunta: Has atacado al presidente Trump en varias canciones y freestyles y has sido incluso interrogado por el Servicio Secreto. ¿Por qué crees que otros artistas importantes no están haciendo lo mismo?

“En el mundo del hip-hop hay algunas personas que lo han atacado también. Pero siento que dije lo que tenía que decir y la gente sabe cual es mi postura, así que…”